1
00:00:17,727 --> 00:00:20,730
Upravo si ubio stvorenog čovjeka
u obitelji Gambino.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,189
[pucanj]

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
Doći će za nama

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,358
sa svime što imaju!

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Mogu učiniti da ovo nestane.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,027
Nestajemo tijelo.

7
00:00:29,864 --> 00:00:31,323
Koji je to kurac?

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,992
To je Zaccarova ruka,
i on se sprema otići

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,160
na zločinačkom pohodu jednog čovjeka.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,369
Svi na pod!

11
00:00:35,411 --> 00:00:36,746
Postaješ jebeno opljačkan!

12
00:00:36,787 --> 00:00:38,330
[Polk] Vincenta Zaccara
otisci prstiju bili su

13
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
pronađen u toj zlatarnici,
čestitam.

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,417
Glupa sreća, stvarno.

15
00:00:41,459 --> 00:00:44,336
Čuo hrpu
irskih pijanica.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
[Gotti] Guy nije opljačkao
jebena draguljarnica

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
jer ima 20 godina.
Sad odjednom

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,966
on radi jebeno
razbiti i zgrabiti? Zajebi to.

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
To su oni irski gadovi.
Ja to znam.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,595
u redu,
koji je tvoj sljedeći potez tamo,

21
00:00:52,636 --> 00:00:55,264
-Bobby Fischer?
-Odvedite Zaccara iz grada.

22
00:00:55,306 --> 00:00:57,850
U blizini Bostona, neka se čini
kao da bježi u Kanadu.

23
00:00:57,892 --> 00:00:59,101
[Sweeny] Imam prijatelja
tamo gore postoji mjesto,

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,395
-Pub Corktown.
-Misliš opljačkati njegov vlastiti bar?

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,357
Jebeno je pretukao vlastitu majku
kad bih mu rekao.

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
Oh, jebote. Imamo policajca.

27
00:01:07,818 --> 00:01:08,652
Smeta li ti ako pogledam?

28
00:01:10,738 --> 00:01:12,364
-[pucanj]
-Jebote!

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
Upravo si ubio jebenog policajca!

30
00:01:14,200 --> 00:01:15,785
Trebalo je znati
ova stvar bi digla sise.

31
00:01:15,826 --> 00:01:18,204
Vidi, obrisali smo Patov pištolj,
staviti Zaccarove otiske

32
00:01:18,245 --> 00:01:20,039
svuda po njemu. Čak smo i bacali
njegova jebena vozačka dozvola

33
00:01:20,080 --> 00:01:21,624
- na zemlji.
- Da ti kažem nešto

34
00:01:21,664 --> 00:01:23,334
starac zna
da ti ne.

35
00:01:23,375 --> 00:01:25,753
Istina uvijek izađe na vidjelo.

36
00:01:25,795 --> 00:01:27,004
[Gotti]
Da budem vrlo jasan.

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,756
Ako išta ima
dogodilo Vincentu,

38
00:01:28,798 --> 00:01:30,299
bit će
jebeno platiti.

39
00:01:30,341 --> 00:01:32,468
Johne, ne reagiram dobro
na prijetnje.

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
To nije prijetnja,
to je jebeno obećanje.

41
00:01:34,136 --> 00:01:35,721
[Bridget] Složila sam se
držati sanduk

42
00:01:35,763 --> 00:01:37,515
za Irsku,
ne za tebe.

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,183
Vjeruje li u nešto
izvan sebe?

44
00:01:39,225 --> 00:01:40,309
-On to radi.
-Što?

45
00:01:40,351 --> 00:01:41,560
Mi.

46
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Samo gledam
za Vincenta Zaccara.

47
00:01:43,187 --> 00:01:44,854
Nisam ga vidio nekoliko dana.

48
00:01:44,896 --> 00:01:46,357
Oh, vau, to je prekrasno.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Oh, ovo? Bio je to dar.

50
00:01:48,317 --> 00:01:50,110
-[Gotti] Od koga?
- Stvarno mi se ne sviđa

51
00:01:50,152 --> 00:01:51,612
razotkriti
osobni podaci.

52
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
Tko je od vas Flanagan?

53
00:01:54,657 --> 00:01:56,366
to sam ja
Tko si ti dovraga?

54
00:01:56,408 --> 00:01:58,244
Odjebi od mene!

55
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
[Gotti] Imao sam ovaj stroj
uvezen iz Italije.

56
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Oni ih ne prave
tako više.

57
00:02:19,181 --> 00:02:20,349
Ovdje.

58
00:02:22,726 --> 00:02:24,687
Ja sam više tip za viski.

59
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
Naravno da jesi.

60
00:02:26,313 --> 00:02:27,940
Ovo je jebena zabava
za tebe, zar ne?

61
00:02:27,982 --> 00:02:29,608
-[smije se]
-Uvijek sam budan

62
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
za dobar provod, Johne.

63
00:02:31,694 --> 00:02:33,362
Phil, boca viskija.

64
00:02:34,530 --> 00:02:36,448
Da, idi po, Phil.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Za našeg čovjeka ovdje.

66
00:02:42,413 --> 00:02:44,081
Dobar dečko.

67
00:02:44,123 --> 00:02:45,708
[smijeh]

68
00:02:47,501 --> 00:02:49,086
[dašćući od boli]

69
00:02:51,130 --> 00:02:52,882
Govno jedno.

70
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
Peče, zar ne?

71
00:02:56,969 --> 00:02:58,178
Još jedna runda!

72
00:02:58,220 --> 00:03:00,306
[smijeh]

73
00:03:00,347 --> 00:03:01,807
Ti jebeni klaune.

74
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
-Gdje je Zaccaro?
- Gledajte, momci,

75
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
rekao sam ti,
Nikad nisam čuo za nju.

76
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Rekli su mi da si unutra
Bellevue kako bi izbjegao ubojstvo

77
00:03:11,984 --> 00:03:14,153
i da si ih uvjerio
bio si lud.

78
00:03:14,194 --> 00:03:15,446
Ne pokušavaš
to sranje sa mnom

79
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
ili ću ti prerezati
mali irski kreten.

80
00:03:16,989 --> 00:03:18,616
Oh, ne, gospodine.

81
00:03:18,657 --> 00:03:20,409
[Gotti] Pitat ću te
još jednom.

82
00:03:20,451 --> 00:03:22,953
Što se dogodilo
Vincentu Zaccaru?

83
00:03:23,829 --> 00:03:25,748
Pitaj svoju majku,
ti jebena pičko!

84
00:03:25,789 --> 00:03:27,166
Mama ti jebem!

85
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Jebeno irsko govno.

86
00:03:36,508 --> 00:03:38,218
Ipak je on žestoko dijete,
Dat ću mu to.

87
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
Kad se probudi,
početi iznova.

88
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
[punk rock glazba]

89
00:03:57,237 --> 00:03:59,906
-♪ Nije dugo trajalo ♪
-♪ Nije dugo trajalo ♪

90
00:03:59,949 --> 00:04:02,284
-♪ Nisam daleko stigao ♪
-♪ Nisam daleko stigao ♪

91
00:04:02,326 --> 00:04:05,329
♪ Prije nego što je policajcima rečeno ♪

92
00:04:05,371 --> 00:04:08,082
-♪ Da sam ukrao auto ♪
-♪ Ukrao auto ♪

93
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
-♪ Bila je tjeralica ♪
-♪ tjeralica ♪

94
00:04:11,043 --> 00:04:13,379
-♪ Poslali su po mene ♪
-♪ Za mene ♪

95
00:04:13,420 --> 00:04:16,089
♪ Ocinkarila sam ja ♪

96
00:04:16,130 --> 00:04:18,926
♪ Sada sam javni neprijatelj ♪

97
00:04:25,057 --> 00:04:28,310
♪ Ja sam katolički školarac ♪

98
00:04:28,352 --> 00:04:30,854
-♪ Ja sam oltarnik ♪
-♪ Služabnik ♪

99
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
♪ Pao sam na glavu ♪

100
00:04:33,816 --> 00:04:36,777
-♪ Sada sam ovdje da uništim ♪
-♪ Ovdje da uništim ♪

101
00:04:36,819 --> 00:04:39,571
-♪ Ja sam hladan ubojica ♪
-♪ Hladni ubojica ♪

102
00:04:39,613 --> 00:04:42,282
-♪ U CYO ♪
-♪ CYO ♪

103
00:04:42,324 --> 00:04:45,034
♪ Postrojavam ih ♪

104
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
♪ I prigušujem ih ♪

105
00:04:48,414 --> 00:04:50,874
♪ Ali pošteno kao dan
dugo je to je činjenica ♪

106
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
♪ Nisam ni približno polovica
koliko god se loše ponašao ♪

107
00:04:54,294 --> 00:04:57,256
♪ Vidiš, uvijek sam u krivu
u očima zakona ♪

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
♪ Kažu roditelji i svećenici
to je kap koja je prelila čašu ♪

109
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
♪ Ali siguran kao sunce,
diže se i zalazi ♪

110
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
♪ Učinit ću to opet,
to je sigurna oklada ♪

111
00:05:17,192 --> 00:05:18,902
[prolaznik] Tako je, ljudi.
Odmaknite se, molim vas.

112
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
[Jimmy] Mislim
Declan će biti dobro.

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Moraš mi točno reći
što si rekao Johnu Gottiju.

114
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
Samo ono što mi je Mickey dao
narukvica, to je sve.

115
00:05:25,701 --> 00:05:27,703
A što je Gotti rekao?

116
00:05:27,745 --> 00:05:29,204
Koje će imati
razgovor s Mickeyem.

117
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
- To je sve što znam.
-Jebati.

118
00:05:34,126 --> 00:05:35,961
bojim se.
Hoće li Mickey umrijeti?

119
00:05:44,178 --> 00:05:45,679
Znaš da bi mogao biti
već otišao, zar ne?

120
00:05:45,721 --> 00:05:48,140
Ne govori to jebote.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,058
Da nije dao Erin Malone
ta jebena narukvica,

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
Gotti bi
nikada ga nisam pokupio.

123
00:05:51,393 --> 00:05:53,062
Nije Mickey kriv,
u redu

124
00:05:53,103 --> 00:05:54,938
Ja sam bio taj jebeni
tko je ubio Zaccara, a ne on.

125
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
Da, ali uspjela si
spasiti Mickeya.

126
00:05:56,774 --> 00:05:58,525
Da, ali sve
koji rade za ništa.

127
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Samo stavljam Zaccarove otiske
posvuda-jebeno-gdje.

128
00:06:00,486 --> 00:06:02,571
- Bio je to uzaludan trud.
- Ne, nije jebeno.

129
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
Hej, Ray će te častiti rundom.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,159
-Hvala, Danny.
-Hvala, Ray.

131
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
Pa, barem jedna dobra stvar
izašao iz toga.

132
00:06:08,952 --> 00:06:11,455
- Ubio sam policajca.
-Pazi što pričaš.

133
00:06:12,331 --> 00:06:13,665
Imaš sreće što nije
obrušiti federalce na nas

134
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
s tim sranjem.

135
00:06:17,628 --> 00:06:19,379
Gle, nisam
odustajanje od Mickeya

136
00:06:19,421 --> 00:06:20,964
a ne biste trebali ni vi.

137
00:06:21,006 --> 00:06:21,882
Možemo ga vratiti.

138
00:06:24,802 --> 00:06:27,596
U redu. Kako?

139
00:06:30,599 --> 00:06:32,683
[Jimmy]
Gotti ima Mickeya, znam to.

140
00:06:32,726 --> 00:06:34,269
Nema sumnje da je taj jebeni kreten

141
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
pokušavajući saznati
što se dogodilo Zaccaru.

142
00:06:37,356 --> 00:06:40,234
Jebati! Gotti će staviti
njegova glava u škripcu,

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
a Mickey je
jebeno ću razgovarati.

144
00:06:41,735 --> 00:06:43,320
Ne, ne.
Ne, neće.

145
00:06:43,362 --> 00:06:44,488
Jimmy, znam
on je tvoj prijatelj,

146
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
ali klinac je
jebeno ludo.

147
00:06:46,115 --> 00:06:47,282
Imao ga je Viet Cong
za godinu dana,

148
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
nikada nije rekao ni prokletu riječ.

149
00:06:48,951 --> 00:06:50,619
huh Gotti je gori
nego Kong.

150
00:06:50,661 --> 00:06:53,914
[gunđa]

151
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
Gdje je Vincent Zaccaro?

152
00:06:55,791 --> 00:06:59,169
pošteni Abe,
Ne poznajem čovjeka.

153
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Isuse jebeni Kriste.
Samo naprijed!

154
00:07:02,965 --> 00:07:04,716
[gunđa]

155
00:07:05,801 --> 00:07:07,636
Zaccaro?

156
00:07:07,678 --> 00:07:09,138
[gunđanje]

157
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Hej, Johne.

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,267
Imaš svog čovjeka ovdje
udaranje za tebe.

159
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Što, zajebava li se
i tvoja žena za tebe?

160
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
[smijeh]

161
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Ovaj klinac ima
sve te jebene šale.

162
00:07:17,437 --> 00:07:18,897
Daj mi tu jebenu stvar.

163
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
Kao baseball?
Obožavatelj bejzbola?

164
00:07:23,443 --> 00:07:24,862
Koji je tvoj omiljeni tim?

165
00:07:24,903 --> 00:07:25,863
Mets.

166
00:07:25,904 --> 00:07:27,531
[smijeh]

167
00:07:27,573 --> 00:07:29,366
Mali irski pušač kaže
sviđa mu se Mets.

168
00:07:29,408 --> 00:07:32,327
Znao sam da je jebeni gubitnik.
Ja sam Yankee čovjek.

169
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
[pljune]

170
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
Jenkiji mi mogu popušiti kurac.

171
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
[gunđa]

172
00:07:42,421 --> 00:07:43,672
Jebati!

173
00:07:44,590 --> 00:07:47,634
Gledaj, jednu stvar znam
što se tiče Mickeya, on je odan.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,136
U redu?
Nikada nas ne bi izdao.

175
00:07:49,178 --> 00:07:51,221
Sranje.
On će puknuti.

176
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
Jednom kad Gotti dobije
jebeni dokaz

177
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
da smo udarili Zaccara,
on će doći

178
00:07:54,516 --> 00:07:55,808
odmah nakon nas.
Znaš to, zar ne?

179
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Stop.
Nema jebenog "mi".

180
00:07:57,227 --> 00:07:59,938
"Mi" nismo jebeno udarili
bilo tko ovaj put.

181
00:08:01,148 --> 00:08:02,316
Mladi Jimmy ovdje je učinio djelo.

182
00:08:03,984 --> 00:08:05,527
Razlog više za slanje
ovaj jebeni klaun

183
00:08:05,569 --> 00:08:07,154
onda do Gottija,
i to će biti kraj.

184
00:08:07,196 --> 00:08:09,281
To će biti pravo jebote
tamo i tamo.

185
00:08:09,323 --> 00:08:10,991
Da, učini to,
a Gotti će to iskoristiti

186
00:08:11,033 --> 00:08:12,534
da te stisnem
izvan dogovora s Javitsom

187
00:08:12,576 --> 00:08:14,369
s Castellanom
prva jebena prilika koju dobije.

188
00:08:14,411 --> 00:08:15,704
I kad jednom to učini,
što da ga zaustavi

189
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
upravo se vraćam
i vađenje

190
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
svaki jebeni
jedan od vas?

191
00:08:18,749 --> 00:08:20,209
ha? Jebeš sve!

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,629
Dobro je rekao, Eddie.

193
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
U redu, bistri dječače.
Pametan jebeni dečko.

194
00:08:29,593 --> 00:08:31,720
Što ti je briljantno
Jebena ideja sada, onda?

195
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
G. Sweeney ide
samom Castellanu,

196
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
zahtijeva da pusti Mickeya.

197
00:08:36,600 --> 00:08:39,102
Ti mu reci
imaš pogrešnog tipa.

198
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
zajebavaš me?

199
00:08:41,020 --> 00:08:43,106
Zašto bi, dovraga
Castellano želi to učiniti?

200
00:08:43,148 --> 00:08:44,775
Zašto bi, dovraga
želi pokušati pomoći

201
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
neki jebeni Mick
da ne zna,

202
00:08:46,026 --> 00:08:47,569
da on to ne čini
jebeš se za to?

203
00:08:47,611 --> 00:08:48,946
hoćeš li jebeno
reci mi to sada?

204
00:08:48,987 --> 00:08:50,197
Jer g. Sweeney
pobrinut će se

205
00:08:50,239 --> 00:08:51,740
jebe mu se.

206
00:08:51,782 --> 00:08:53,992
To ako dopusti Gotti
da ubijem tog jebenog Micka,

207
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
tada je dogovor s Javitsom gotov.

208
00:08:55,786 --> 00:08:57,162
I kladim se
on to ne želi zajebati

209
00:08:57,204 --> 00:08:58,580
ništa više nego mi.

210
00:08:59,539 --> 00:09:02,376
Mislim, reci mi, Eamone,
znaš Velikog Paula.

211
00:09:02,417 --> 00:09:03,877
Što njega više briga,

212
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
neki-- neki glupi Mick

213
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
ili centar Javits?

214
00:09:07,631 --> 00:09:09,049
Pa, imaš
puno povjerenja

215
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
u mojoj moći uvjeravanja.

216
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
Moraš priznati, Eddie,
klinac koristi svoju glavu.

217
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
Mogla bi naučiti
stvar ili dvije.

218
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
[izdahne]

219
00:09:27,734 --> 00:09:30,112
[Polk] Odjel državne policije
pronađeno je na US-20

220
00:09:30,153 --> 00:09:31,738
s metkom u glavi.

221
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
I Vincenta Zaccara
vozačka dozvola

222
00:09:33,824 --> 00:09:35,575
na tlu pored njega.

223
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
-Pored tijela?
-Da, ima još.

224
00:09:37,869 --> 00:09:39,288
Pronađeni su Zaccarovi otisci

225
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
na odbačeno oružje
na mjestu događaja

226
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
a sve preko pljačke kod
irski bar u južnom Bostonu.

227
00:09:45,002 --> 00:09:46,712
Čudno, zar ne?

228
00:09:46,753 --> 00:09:48,380
Imate li ideju gdje je sada?

229
00:09:50,215 --> 00:09:51,383
Što nije u redu?

230
00:09:52,426 --> 00:09:54,886
Znam da si dobar policajac,

231
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
ili si bio jednom.

232
00:09:57,347 --> 00:09:58,640
Ova stvar ne
smrdi ti?

233
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Da, smrdi.
To je mrtav policajac.

234
00:10:00,767 --> 00:10:02,686
Nadam se da ćeš naći
ovo govno Zaccaro.

235
00:10:02,728 --> 00:10:04,229
Da, nekako
Mislim da nećemo.

236
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
-Zašto? Što znači?
-Zašto bi Johna Gottija

237
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
desna ruka ići
do Bostona,

238
00:10:08,066 --> 00:10:09,985
opljačkati bar s pet centi,

239
00:10:10,027 --> 00:10:11,695
pucati u policajca,
onda zgodno

240
00:10:11,737 --> 00:10:13,905
ostavi ovu vozačku dozvolu
na zemlji?

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
ne znam

242
00:10:15,574 --> 00:10:17,034
Nema smisla.

243
00:10:18,076 --> 00:10:19,995
Možda je bio uljar
ili cocahead ili tako nešto.

244
00:10:20,037 --> 00:10:21,496
- Otišao je u provod.
-Uozbilji se.

245
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Nešto smrdi,

246
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
i imam osjećaj da si
ne govoreći mi sve.

247
00:10:25,625 --> 00:10:27,294
U redu, pričekaj sekundu.

248
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Ja sam taj koji ti je rekao

249
00:10:28,503 --> 00:10:29,921
Zaccaro opljačkao
zlatarnica.

250
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Od kojega ste slučajno čuli
hrpa pijanaca u baru.

251
00:10:32,090 --> 00:10:34,468
tko su oni
Kako su to znali?

252
00:10:34,509 --> 00:10:35,886
Privedite ih na ispitivanje.

253
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
Čak ih i ne poznajem.
jedva se sjećam

254
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
- kako izgledaju.
- Radi svoj jebeni posao,

255
00:10:39,431 --> 00:10:40,599
Policajac Keenan.

256
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Dovedi nas
nešto što možemo koristiti.

257
00:10:50,400 --> 00:10:53,695
Brendan Cahill.
Znam za ime.

258
00:10:53,737 --> 00:10:56,365
Ah, bistar momak, rekli bi.

259
00:10:56,406 --> 00:11:00,077
Ali on je tip koji bi...

260
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
razbiti vrata prije
provjerava tko stoji iza toga.

261
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
Pa, želi
zapaliti vatru,

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
ovdje u New Yorku,

263
00:11:07,751 --> 00:11:09,920
i rekao je da sam potrebna.
Pa sam mu pomogao.

264
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
Imate li kakvu ideju
što on planira?

265
00:11:12,839 --> 00:11:13,965
Nemam pojma.

266
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
[uzdahne]
znaš...

267
00:11:18,637 --> 00:11:21,598
Prošvercao sam se
preko dva tuceta ljudi

268
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
iz Irske
u posljednjih 15 godina.

269
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Prave mete.

270
00:11:26,520 --> 00:11:29,856
Ljudi koje bi Britanci imali
nestali ako su mogli.

271
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
Ti si bio jedan od njih.

272
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Dugujem ti život.

273
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
dakle...

274
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
pretpostavljam
Trebao bih ti kupiti pola litre.

275
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
Ray, mogu li dobiti još jednu?

276
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Dobili ste.

277
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
Kako je Jimmy?

278
00:11:49,459 --> 00:11:52,504
Upadati u nevolje, uglavnom.
Još uvijek diše.

279
00:11:54,339 --> 00:11:57,634
Pa, uvijek je imao talenta
za upadanje u nevolje.

280
00:11:58,510 --> 00:12:01,763
Koristio za krađu
svijeće poslije mise

281
00:12:01,805 --> 00:12:03,473
i rasprodati ih
stražnji dio bodege

282
00:12:03,515 --> 00:12:05,434
platiti za svoju mamu
recepti.

283
00:12:05,475 --> 00:12:07,185
[Bridget]
Zezaš me.

284
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
Da.

285
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
živjeli.

286
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Tada sam znao

287
00:12:12,566 --> 00:12:14,401
nije bio loš.

288
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
Bio je savijen kao čavao

289
00:12:17,195 --> 00:12:18,989
koji je zabijen
previše puta.

290
00:12:19,030 --> 00:12:22,284
Ali čak i savijen nokat
zadržava stvari, zar ne?

291
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
Da, da.
On me drži.

292
00:12:24,661 --> 00:12:26,830
Upoznao sam ga s vama
s razlogom.

293
00:12:26,872 --> 00:12:28,457
Ako je trebalo napraviti
poštena žena od mene,

294
00:12:28,498 --> 00:12:31,168
otac...
malo si zakasnio.

295
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
[ruga se]

296
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
[napeta glazba]

297
00:13:12,876 --> 00:13:14,419
Gotti je nazvao.

298
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
Provjerava se.
Ima tvog čovjeka.

299
00:13:17,631 --> 00:13:20,383
Paul, trebam ga natrag.

300
00:13:20,425 --> 00:13:23,345
Gotti je uzeo ovog čovjeka
bez dobrog razloga.

301
00:13:23,386 --> 00:13:25,805
Ivan priča
druga priča.

302
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
On je uvjeren
taj tvoj tip, um...

303
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Mickey Flanagan.

304
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Da smije
imati što raditi

305
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
s Vincentom Zaccarom
nestanak.

306
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
S dužnim poštovanjem, Paul,

307
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
to je hrpa konjskih sranja
iz Gottija.

308
00:13:38,610 --> 00:13:41,863
Ovaj Zaccaro je na putu,
policija ga traži.

309
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Provjerite sa svojim dečkima u plavom,

310
00:13:45,116 --> 00:13:46,743
Znam da imaš dosta
na platni spisak.

311
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
Naš posao nikada nije završen,
točno, Eamon?

312
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
Apsolutno.

313
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Svaki jebeni dan
to je nešto.

314
00:13:53,542 --> 00:13:54,751
znate
što mi se sviđa kod tebe?

315
00:13:56,169 --> 00:13:57,879
razumiješ
kako stvari funkcioniraju.

316
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
Zaccaro je napravio.

317
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
Ako je ovaj Flanagan učinio
nešto njemu,

318
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
ruke bi mi bile vezane.

319
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Naravno.

320
00:14:08,890 --> 00:14:11,476
Ali Flanagan nije
učiniti bilo što.

321
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
Osim toga,

322
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
tko zarađuje više novca
za tebe upravo sada,

323
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
ja ili John Gotti?

324
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
[smijeh]

325
00:14:21,152 --> 00:14:23,655
Ti i ja jesmo
biznismeni, hmm?

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,907
Ali, suočimo se s tim,

327
00:14:25,949 --> 00:14:28,618
imamo hrpu divljaka
radi za nas.

328
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
Da, imamo.

329
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Moramo ih držati u redu.

330
00:14:32,998 --> 00:14:34,790
Jedan od načina da to učinite je
natjerati ih na razmišljanje

331
00:14:34,833 --> 00:14:36,960
oni prave
vlastite odluke.

332
00:14:39,504 --> 00:14:41,298
Paul, federalci plaćaju
puno pažnje

333
00:14:41,339 --> 00:14:43,842
onome što se događa
na zapadnoj strani upravo sada.

334
00:14:43,883 --> 00:14:47,387
Svako nepotrebno nasilje...

335
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
moglo bi biti loše
za našu krajnju crtu.

336
00:14:51,057 --> 00:14:52,517
[izdahne]

337
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
Dat ću ti
nekoliko takvih za ponijeti kući.

338
00:14:58,732 --> 00:14:59,941
Oni stvaraju ovisnost.

339
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
-Hvala.
-Mmm.

340
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
Madone. Ha!

341
00:15:07,115 --> 00:15:10,452
Kad ih jednom okusiš,
ti si zakačen.

342
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
Baš kao što su moji momci
navučen na laku gotovinu, hmm?

343
00:15:17,000 --> 00:15:19,002
Onakav kakav donose narkotici.

344
00:15:23,214 --> 00:15:25,842
Možda možeš
mala usluga za mene.

345
00:15:25,884 --> 00:15:29,471
A zauzvrat, ja ću, um,

346
00:15:29,512 --> 00:15:31,556
povuci neke konce
s gospodinom Gottijem.

347
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Što imaš na umu?

348
00:15:36,936 --> 00:15:38,355
[Jimmy] Zvjezdani brod?

349
00:15:38,396 --> 00:15:40,273
Što kvragu radi
Paul Castellano briga

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,233
o nekom jebenom disku
u Jackson Heightsu?

351
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
Ne radi se o noćnom klubu,

352
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
radi se o
što se događa unutra.

353
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Što, ples?

354
00:15:46,946 --> 00:15:49,532
-Kokain, jebeni idiote.
- To je jebena šala, Breen.

355
00:15:49,574 --> 00:15:51,034
Klub je paravan

356
00:15:51,076 --> 00:15:53,495
za Kolumbijca
distribucijska mreža.

357
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
Očigledno neki
Castellanovih kapetana

358
00:15:55,580 --> 00:15:59,125
idu protiv njegovih želja,
trgovina narkoticima.

359
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
Zašto jednostavno ne pita
Moram prestati?

360
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
Već jest.

361
00:16:03,755 --> 00:16:05,382
Ponekad njegovi ljudi
ne slušaj.

362
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
Teško za povjerovati, znam.

363
00:16:08,134 --> 00:16:09,719
Dakle, što on želi da učinimo?

364
00:16:09,761 --> 00:16:11,179
Neka nestane.

365
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
Ubijte Kolumbijce.

366
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Isus Majka Marija.

367
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
-Jebote.
- Radije bih otišao u Studio 54.

368
00:16:19,521 --> 00:16:20,605
Koliko?

369
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
ne znam Svi oni.

370
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Veliki Paul želi
poslati poruku.

371
00:16:24,651 --> 00:16:27,028
Kaže da je doping operacija
u podrumu.

372
00:16:27,070 --> 00:16:29,155
To zvuči
prilično jebeno opasno.

373
00:16:30,657 --> 00:16:32,701
Pa ako ovo učinimo,

374
00:16:32,742 --> 00:16:34,536
Gotti definitivno daje
nazad Mickey, zar ne?

375
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
Ništa određeno
u ovom jebenom svijetu, Jimmy.

376
00:16:37,497 --> 00:16:41,376
Ali... Veliki Paul
dao mi je riječ.

377
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
Ne vjerujem nijednom jebenom papku.

378
00:16:44,129 --> 00:16:45,839
Gledajte, na vama je dečki.

379
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Ali ako želiš da se Mickey vrati...

380
00:16:50,552 --> 00:16:52,011
Mislim da je ovo tvoja najbolja oklada.

381
00:16:57,851 --> 00:16:58,727
Da.

382
00:17:03,815 --> 00:17:06,734
U redu.
Mi ćemo to učiniti. Za Mikija.

383
00:17:06,776 --> 00:17:08,819
[Connor]
Da, za Mickeya.

384
00:17:08,862 --> 00:17:11,906
[napeta glazba]

385
00:17:20,290 --> 00:17:21,540
[izdahne]

386
00:17:21,583 --> 00:17:24,961
[Jimmy]
Vau. Izgledaš nevjerojatno.

387
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Nisi morao kupiti
nova haljina za ovo.

388
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
Posudio sam ga od Erin.

389
00:17:29,674 --> 00:17:31,801
Mislim, htio si proći
izbacivači, zar ne?

390
00:17:31,843 --> 00:17:33,678
Želiš otići
stan, zar ne?

391
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
Izgledam li smiješno?

392
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
Izgledaš kao
najljepša djevojka

393
00:17:41,936 --> 00:17:43,897
ikada sam bacio oko na.

394
00:17:43,938 --> 00:17:45,148
Pa ljepota je prolazna.

395
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Uskoro ću biti
staro i krševito.

396
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Što ćeš onda učiniti?

397
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
Volio bih te još više.

398
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
Trebali bismo stati.

399
00:17:59,704 --> 00:18:00,872
Možeš li me zakopčati?

400
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
kao što si rekao,
ovo radimo za Mickeya.

401
00:18:04,334 --> 00:18:05,960
Da, znam.

402
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Samo mi se ne sviđa
uključiti te u ovo sranje.

403
00:18:09,172 --> 00:18:10,256
Zašto? Hoće li biti
opasno?

404
00:18:10,298 --> 00:18:12,133
Ne. Ne, samo ću

405
00:18:12,175 --> 00:18:13,968
istražiti ovo mjesto,
to je sve

406
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Gledaj, cijenim
pomažeš nam, znaš.

407
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
To je samo nešto
Morao sam učiniti da dobijem

408
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
-Mickey se vratio.
- Strašno je to što se dogodilo.

409
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
Ja ću učiniti
kako god mogu pomoći.

410
00:18:28,274 --> 00:18:29,526
U redu.
Hajde, zakasnit ćemo.

411
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
[glasna disko glazba u daljini,
nejasno brbljanje]

412
00:18:44,749 --> 00:18:47,210
Vau. Pogledaj se.

413
00:18:47,252 --> 00:18:50,338
Sada se ponašaj kao
imaš malo klase.

414
00:18:52,715 --> 00:18:55,760
U redu, dame,
ispričaj nas na trenutak.

415
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
Odmah se vraćam. dečki.

416
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
Hej, nemoj razgovarati s
nitko, u redu? Samo djevojke.

417
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
Da.

418
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
U redu, znači nismo ovdje
dobro se zabaviti. U redu?

419
00:19:05,687 --> 00:19:07,021
Dok ne shvatimo
točno koliko

420
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
ovih Kolumbijaca
mi smo protiv

421
00:19:08,565 --> 00:19:10,859
i kako dobivamo
u ovaj jebeni podrum.

422
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
[Sean]
I što onda, Jimmy?

423
00:19:13,528 --> 00:19:17,240
Samo zabilježite izlaze,
izbacivači, sva ta sranja.

424
00:19:17,282 --> 00:19:18,616
- Zaštićujemo zglob.
-Da, točno.

425
00:19:18,658 --> 00:19:20,535
-Da.
-Gledaj, mi to radimo,

426
00:19:20,577 --> 00:19:21,911
Mickey je dan bliži
doći kući.

427
00:19:21,953 --> 00:19:23,329
Da.

428
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Pogladiti. Ostani jebeno trijezan.

429
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Da, Pat, polako.

430
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
-Možeš uzeti par.
- Možemo popiti pivo, zar ne?

431
00:19:29,794 --> 00:19:32,005
Popij par piva,
i to je to. Ništa smeđe.

432
00:19:32,046 --> 00:19:34,966
[♪ Zvoni mi, dušo ♪
by A la Carte svira]

433
00:19:35,008 --> 00:19:37,719
♪ Trebam tvoje tijelo blizu ♪

434
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
♪ Sve više i više ♪

435
00:19:42,682 --> 00:19:46,144
♪ Duboko u sebi,
taj osjećaj žarenja raste ♪

436
00:19:46,185 --> 00:19:47,645
Vidi, ne znam plesati.
U redu?

437
00:19:47,687 --> 00:19:49,564
- Nisam dobar u ovome.
-Hoćeš da te naučim?

438
00:19:50,523 --> 00:19:52,442
♪ Nemoj me držati ♪

439
00:19:52,483 --> 00:19:54,444
♪ Zvoni mi, dušo, dušo ♪

440
00:19:54,485 --> 00:19:56,112
♪ Ne ostavljaj me samog ♪

441
00:19:56,154 --> 00:19:58,573
♪ Zvoni mi, dušo, dušo ♪

442
00:19:58,615 --> 00:20:00,325
♪ I pitaj me za jednu noć ♪

443
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
♪ I dušo, dušo, dušo ♪

444
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
- Joj, želim još jedno.
- Idem provjeriti ovog tipa.

445
00:20:05,288 --> 00:20:06,623
U redu.

446
00:20:10,251 --> 00:20:12,587
[disko glazba se nastavlja]

447
00:20:22,597 --> 00:20:24,015
moram ići
pogledajte okolo.

448
00:20:24,057 --> 00:20:26,017
-Mm-hm.
-Zabavite se.

449
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
Ako je to moguće.

450
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
VIP dio, tip po imenu Jose.

451
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Ima snijega za prodaju.

452
00:20:39,614 --> 00:20:41,741
Samo mu daj ovo,
i pustit će te unutra.

453
00:20:43,284 --> 00:20:44,786
- U redu, dobar posao.
-Izvoli.

454
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
- Pazi na cure.
-U redu.

455
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
[disco glazba u daljini]

456
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Jose?

457
00:21:01,970 --> 00:21:03,054
Rečeno mi je
doći i pronaći te.

458
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Vamos.

459
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
Večer, hermano.

460
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Sjediti.

461
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
što hoćeš

462
00:21:22,824 --> 00:21:24,492
Tražim težinu.

463
00:21:24,534 --> 00:21:26,202
Mmm.

464
00:21:26,244 --> 00:21:28,413
Osmica?

465
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Možda četvrtinu
ako me prvi poljubiš.

466
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
Govorim o stvarnoj težini.

467
00:21:34,002 --> 00:21:35,670
Kilogram, možda dva.

468
00:21:40,550 --> 00:21:43,261
Ne vršimo skladište
naređuje strancima.

469
00:21:44,470 --> 00:21:45,972
Nisam stranac.

470
00:21:46,014 --> 00:21:47,974
Oh, ne?

471
00:21:48,016 --> 00:21:49,517
Radim za Vincenta Zaccara.

472
00:21:53,271 --> 00:21:54,689
Nikad te prije nisam vidio.

473
00:21:55,773 --> 00:21:57,525
Ja sam njegova nova veza.

474
00:21:57,567 --> 00:21:59,444
Južni Bronx.

475
00:21:59,485 --> 00:22:02,488
Zaccaro mi je rekao da dođem ovamo,
policajac neku težinu.

476
00:22:07,118 --> 00:22:09,370
U redu. Dođi sa mnom.

477
00:22:11,414 --> 00:22:14,292
[napeta glazba]

478
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
slijedi me

479
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
[napeta glazba]

480
00:22:36,564 --> 00:22:37,482
ovuda.

481
00:22:39,525 --> 00:22:44,113
[napeta glazba se nastavlja]

482
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
[govori španjolski]

483
00:23:47,969 --> 00:23:49,971
Kažete da vas je Zaccaro poslao.

484
00:23:50,972 --> 00:23:52,765
Kako se nije javio
da nam kažeš?

485
00:23:52,807 --> 00:23:55,601
Nema pojma.
Rekao je da hoće.

486
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
A tko si ti, dovraga?

487
00:23:57,728 --> 00:23:59,438
Moje ime je Pete Hedges.

488
00:24:00,398 --> 00:24:02,191
I, kao što sam rekao
vaš suradnik ovdje,

489
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
Ja sam Vincentov
novi kontakt u Bronxu.

490
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
Tražim dva ključa.

491
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Možda i više
ako mi se sviđa kvaliteta.

492
00:24:09,282 --> 00:24:11,325
Zovem Zaccara.

493
00:24:11,367 --> 00:24:13,703
Dok mi ne kaže
ti si njegov čovjek,

494
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
Ne radim ništa.

495
00:24:18,374 --> 00:24:20,710
[telefon zvoni]

496
00:24:32,555 --> 00:24:34,348
Ne u blizini.

497
00:24:35,933 --> 00:24:37,059
Pretpostavljam da nemaš sreće.

498
00:24:40,021 --> 00:24:41,397
[govori španjolski]

499
00:24:45,860 --> 00:24:47,153
Idemo.

500
00:24:49,071 --> 00:24:50,406
Da, da.

501
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Puta.

502
00:24:54,118 --> 00:24:56,287
Papi je malo paranoičan.

503
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Zabrinut je za sve
po njega.

504
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
-[tihi smijeh]
- Ti ne brini.

505
00:24:59,874 --> 00:25:02,001
Zaccaro zove, doći ćeš.

506
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
Da. Ali ne možeš biti
previše oprezno, ha?

507
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Gledaj, cijenim
obilazak, hermano.

508
00:25:06,756 --> 00:25:08,674
Dobili ste
prava operacija ovdje.

509
00:25:08,716 --> 00:25:10,468
Ne zajebavamo se.

510
00:25:10,509 --> 00:25:12,345
- Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.
-Da.

511
00:25:12,386 --> 00:25:13,846
I ti također.

512
00:25:13,888 --> 00:25:16,432
Idi zabavi se. Ples.

513
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
lijepo se provedite.

514
00:25:25,691 --> 00:25:28,194
Vau. Vau, to je tako strašno.

515
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
[gunđanje]

516
00:25:31,405 --> 00:25:32,323
Jebi se!

517
00:25:33,616 --> 00:25:34,617
Jebeni A.

518
00:25:34,659 --> 00:25:35,701
Da?

519
00:25:40,957 --> 00:25:42,166
[gunđanje]

520
00:25:44,543 --> 00:25:45,461
[tupanje]

521
00:25:45,503 --> 00:25:46,587
Jebi se!

522
00:25:46,629 --> 00:25:48,172
[gunđanje]

523
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
[gunđanje]

524
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
[gunđanje]

525
00:26:02,687 --> 00:26:04,605
[smijeh]

526
00:26:06,524 --> 00:26:07,483
Jesi li jebeno žestok tip?

527
00:26:09,860 --> 00:26:12,071
-Ha? Govno jedno!
-Prestani! hej Jimmy!

528
00:26:12,113 --> 00:26:13,531
-Tamo! na taj način!
-Izlaz! Sada!

529
00:26:13,572 --> 00:26:15,408
-Hajde!
-Jimmy! hajde

530
00:26:15,449 --> 00:26:17,368
Jebeni pokret! idi, idi!

531
00:26:18,911 --> 00:26:20,288
Svaki jebeni put!

532
00:26:20,329 --> 00:26:21,247
[Bridget]
Naviknut ćeš se.

533
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
[dihtanje]

534
00:26:24,542 --> 00:26:27,461
Što sam jebote rekao, Pat?
Ti seronjo!

535
00:26:28,796 --> 00:26:30,923
Ti jebena životinjo. Nastavi.

536
00:26:30,965 --> 00:26:33,092
Što? Što?
Dobro sam, opusti se...

537
00:26:33,134 --> 00:26:34,427
- Jebeno me udario.
-Idi, idi, idi.

538
00:26:34,468 --> 00:26:36,554
- Jesam!
-Da.

539
00:26:36,595 --> 00:26:38,139
-Jesi li dobro? Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

540
00:26:38,180 --> 00:26:39,598
[Connor] Zašto si
tako ljut cijelo vrijeme?

541
00:26:44,186 --> 00:26:46,063
[cvrkut ptica]

542
00:27:08,836 --> 00:27:11,464
[Paul]
Ivana. Kako ste?

543
00:27:11,505 --> 00:27:12,882
[Gotti]
Bok, Paul. Kako si?

544
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
[Paul]
Ja sam dobro.

545
00:27:18,387 --> 00:27:19,597
Uđimo ovamo.

546
00:27:29,690 --> 00:27:31,609
Sjesti.

547
00:27:31,650 --> 00:27:33,027
Dobro stojim, hvala.

548
00:27:38,866 --> 00:27:39,992
Hvala ti, Gloria.

549
00:27:41,452 --> 00:27:45,873
Dakle, zgodna si
o ovom irskom klincu.

550
00:27:45,915 --> 00:27:47,458
- Još je živ?
-Da, on je.

551
00:27:47,500 --> 00:27:49,251
Ali zašto su, dovraga
vežeš li mi ruke ovime?

552
00:27:49,293 --> 00:27:50,920
Za što?

553
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
Za veće stvari
nego Vinnie Zaccaro,

554
00:27:53,047 --> 00:27:54,757
tko, suočimo se s tim,
je ološ.

555
00:27:54,799 --> 00:27:56,634
Vinnie Zaccaro je
moja desna ruka.

556
00:27:56,675 --> 00:27:58,135
[Paul]
Rečeno mi je da je na čekanju.

557
00:27:58,177 --> 00:27:59,887
Pa, to ne znači
imalo jebenog smisla.

558
00:27:59,929 --> 00:28:01,305
Vinnie ne bi samo tako nestao
a da mi nije rekao.

559
00:28:01,347 --> 00:28:03,182
Njegova jebena žena
dolazi da me vidi,

560
00:28:03,224 --> 00:28:05,267
ona ne zna gdje je on.
Ti irski gadovi

561
00:28:05,309 --> 00:28:06,685
odgovorni su za ovo,
Paul, znam to.

562
00:28:06,727 --> 00:28:08,854
Trebaju mi ​​ti irski gadovi.

563
00:28:08,896 --> 00:28:09,855
Jebi ih.
Ne trebaju ti.

564
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Ja mogu voditi Javite.

565
00:28:12,233 --> 00:28:13,901
John...

566
00:28:13,943 --> 00:28:15,736
razmislio bih
dopuštajući ti da to učiniš

567
00:28:15,778 --> 00:28:18,030
iako je
to je njihov teren.

568
00:28:18,072 --> 00:28:19,490
Ali ti si bio nestašan dječak.

569
00:28:19,532 --> 00:28:21,200
S dužnim poštovanjem,

570
00:28:21,242 --> 00:28:22,827
lijekovi su tu da ostanu.

571
00:28:22,868 --> 00:28:24,829
Oni su budućnost.

572
00:28:24,870 --> 00:28:26,580
A ako ih ne prodamo,
netko drugi hoće.

573
00:28:27,957 --> 00:28:29,917
Neću to imati.

574
00:28:29,959 --> 00:28:31,919
Droge su prljave
i opasno.

575
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
I neću ugroziti
sve što sam izgradio

576
00:28:34,046 --> 00:28:36,090
-za brzu zaradu.
- Ne čujem da se žališ

577
00:28:36,132 --> 00:28:37,383
kad se dignem,
je li to sranje

578
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
od narkotika ili ne.

579
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Ostajemo iznad oluka.

580
00:28:42,221 --> 00:28:43,973
Tako preživljavamo.

581
00:28:44,014 --> 00:28:45,975
Da.

582
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
Ja sam iz oluka, Paul.

583
00:28:47,935 --> 00:28:48,978
Dovraga, većina nas je.

584
00:28:50,521 --> 00:28:52,064
Ali ti si šef.

585
00:28:56,152 --> 00:28:56,944
Što imaš?

586
00:29:00,156 --> 00:29:01,782
To je od suhozidara.

587
00:29:01,824 --> 00:29:04,160
Rekao sam da ti zahvalim
za nepodmetanje požara

588
00:29:04,201 --> 00:29:07,246
na njihove skele
kao prošli mjesec.

589
00:29:08,289 --> 00:29:12,668
Zvuči mi kao da je to moralo biti
došlo do spontanog izgaranja,

590
00:29:12,710 --> 00:29:14,211
-uzrokovano neplaćenim doprinosima.
-[telefon zvoni]

591
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
[smijeh]

592
00:29:15,838 --> 00:29:18,841
[tajnica]
halo Da.

593
00:29:18,883 --> 00:29:20,217
Da.

594
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
shvatio sam. shvatio sam.

595
00:29:26,015 --> 00:29:27,766
[Keenan]
Eamon.

596
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Jeste li znali
da je Zaccaro ubio policajca?

597
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
-Što je sad ovo?
- Teško za povjerovati, zar ne?

598
00:29:32,521 --> 00:29:34,190
Mislim, ne vjerujem.

599
00:29:34,231 --> 00:29:36,233
Ni jedno ni drugo
jebeni Gambino Squad.

600
00:29:36,275 --> 00:29:38,194
U redu. ne znam što
o čemu pričaš?

601
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
o čemu pričam

602
00:29:39,904 --> 00:29:41,864
je koji kurac
jesi li me uvukao?

603
00:29:41,906 --> 00:29:43,407
Za što me koristiš?

604
00:29:43,449 --> 00:29:44,867
Ne iskorištavam te
za bilo što.

605
00:29:44,909 --> 00:29:47,995
Ma daj, Eamon.
Prestani srati!

606
00:29:48,037 --> 00:29:49,538
Ovo ti i ja razgovaramo.

607
00:29:49,580 --> 00:29:51,957
Mrtav policajac je
ozbiljan jebeni posao.

608
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
Ako me zatvore zbog ovoga,
ti ideš sa mnom.

609
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
U redu, nemoj, samo nemoj
biti takva jebena kraljica drame.

610
00:29:56,170 --> 00:29:57,713
Reci mi točno
što su rekli.

611
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Ne vjeruju Zaccaru

612
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
opljačkao neki jebeni pub
gore u Bostonu,

613
00:30:01,634 --> 00:30:03,427
zatim ubio policajca na US-20,

614
00:30:03,469 --> 00:30:04,678
i oni gledaju
meni za odgovore.

615
00:30:06,055 --> 00:30:07,097
Jebote, ja bih trebao
da im kažem?

616
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
Ništa, Glenn.

617
00:30:10,184 --> 00:30:12,269
- Nema se što reći.
-U redu.

618
00:30:12,311 --> 00:30:13,812
Reći ću ovo opet.

619
00:30:14,939 --> 00:30:17,483
Ako doznaju
Dao sam im lažne informacije,

620
00:30:17,525 --> 00:30:19,193
to me čini dodatkom.

621
00:30:19,235 --> 00:30:21,654
Sada, možda ti ne smeta
idem u zatvor, ali idem.

622
00:30:24,698 --> 00:30:26,534
znate li
tko je ubio ovog policajca?

623
00:30:26,575 --> 00:30:27,785
Naravno da ne.

624
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
Ali što--
kakvim dokazima

625
00:30:31,163 --> 00:30:32,456
govore li da imaju?

626
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
Još ništa.

627
00:30:37,670 --> 00:30:38,921
Ali moram pronaći neke.

628
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
vidimo se

629
00:30:43,008 --> 00:30:44,093
Da.

630
00:30:44,134 --> 00:30:45,052
[otvaranje vrata]

631
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
Jebeni pakao.

632
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
Što radiš s tim?

633
00:31:00,276 --> 00:31:01,777
Zar ne bi trebao
biti na poslu?

634
00:31:01,819 --> 00:31:03,362
Najprije mi odgovori na pitanje.

635
00:31:05,155 --> 00:31:07,324
Završavam ono što sam započeo
da vratim Mickeya.

636
00:31:08,742 --> 00:31:11,078
Dakle... Zvjezdani brod.

637
00:31:13,163 --> 00:31:14,873
Da, ali što točno?

638
00:31:14,915 --> 00:31:16,542
Radije ne bih rekao, Bridget.

639
00:31:19,336 --> 00:31:20,504
pa što,
pljačkaš diskoteku?

640
00:31:20,546 --> 00:31:22,047
Ne, nisam.

641
00:31:23,215 --> 00:31:25,759
Moram poslati poruku
Kolumbijcima koji ga vode.

642
00:31:25,801 --> 00:31:29,013
Nemojte prodavati kokain
Johnu Gottiju. U redu?

643
00:31:30,055 --> 00:31:34,143
Dakle, ovi Kolumbijci,
Pretpostavljam da su teško naoružani.

644
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
Dakle, kakva šteta
misliš li da ćeš učiniti

645
00:31:35,894 --> 00:31:37,438
-s onim pucačima na grašak?
- Dečki idu sa mnom,

646
00:31:37,479 --> 00:31:38,856
u redu
Bit ću dobro.

647
00:31:38,897 --> 00:31:41,483
Otišla si dolje, zar ne?
Dakle, vidjeli ste ih.

648
00:31:41,525 --> 00:31:43,777
-Da li su vas brojčano nadjačali?
-Mogu ja ovo podnijeti, Bridget.

649
00:31:43,819 --> 00:31:45,446
- Prestani jebeno brinuti.
-Razumijem

650
00:31:45,487 --> 00:31:47,114
Mickey je tvoj drug.
U redu? Voliš ga.

651
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
I ja njega volim.
Ali ovo je jebeno samoubojstvo!

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
Da, znam. U redu?
Jebeno znam to!

653
00:31:52,703 --> 00:31:53,954
Ali koji drugi izbor
imam li

654
00:31:55,205 --> 00:31:56,373
Hm?

655
00:31:58,876 --> 00:32:00,377
Možda mogu pomoći.

656
00:32:04,923 --> 00:32:07,092
Provela sam najbolju noć
mog života sinoć.

657
00:32:07,134 --> 00:32:08,552
Što se dogodilo?

658
00:32:08,594 --> 00:32:10,971
G. Sweeney pustio me da radim
Madison Square Garden.

659
00:32:11,013 --> 00:32:13,432
Oh, ti sretno kopile.
radi što?

660
00:32:13,474 --> 00:32:15,517
Iskorištene ulaznice preuzmite od
starice na vratima

661
00:32:15,559 --> 00:32:16,810
i predati ih skalperima
koji ih preprodaju.

662
00:32:16,852 --> 00:32:18,062
To je super.

663
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
Mm, najbolji dio?

664
00:32:20,147 --> 00:32:22,608
Moram gledati Rangerse
razbiti guzicu Flyersa, 4-3.

665
00:32:22,650 --> 00:32:24,234
Oh, ti sretno kopile.

666
00:32:24,276 --> 00:32:25,569
- Hej, Glenn.
-Zraka.

667
00:32:25,611 --> 00:32:27,363
-Uobičajeno?
-Da.

668
00:32:27,404 --> 00:32:29,490
[huffs]

669
00:32:29,531 --> 00:32:31,367
Oprostite,
Moram razgovarati sa svojim sinom.

670
00:32:31,408 --> 00:32:33,327
Da, zauzeti smo.

671
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
- Hajde, oskudijevaj se.
-Ne.

672
00:32:35,412 --> 00:32:37,915
- Odjebi odavde!
- Ne diraj me jebote!

673
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
Jebeni panker.

674
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Sada, ne znam zašto, dovraga
nisi u školi,

675
00:32:47,299 --> 00:32:48,676
ali ostavimo to po strani.

676
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
pitat ću te
nekoliko pitanja.

677
00:32:50,219 --> 00:32:52,513
- I ti ćeš odgovoriti.
-Oh, je li tako?

678
00:32:52,554 --> 00:32:54,807
Da, jeste.

679
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
Policajac je ubijen
drugi dan.

680
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Državni policajac.
Pogođen u glavu.

681
00:32:58,519 --> 00:33:00,354
Čujete li bilo što
o ovome?

682
00:33:00,396 --> 00:33:01,438
br.

683
00:33:04,983 --> 00:33:07,069
Bio je to netko
iz Sweeneyeve ekipe, zar ne?

684
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
Zašto me pitaš?
Ne znam ništa.

685
00:33:09,113 --> 00:33:10,698
Jer ti bježiš
s tim jebenim džukelama.

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,157
Ti si Sweeneyjev
dječak glasnik.

687
00:33:12,199 --> 00:33:13,492
- Oni razgovaraju s tobom.
-Gledajte, nemaju

688
00:33:13,534 --> 00:33:14,660
reci mi sranje,
a čak i da jesu,

689
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
Ne bih ti rekla.
Ako mene pitate,

690
00:33:16,245 --> 00:33:17,329
samo dobar policajac je
mrtav policajac.

691
00:33:19,289 --> 00:33:20,416
[gunđa]

692
00:33:23,502 --> 00:33:25,087
Tko je to napravio?

693
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
Ti ćeš mi jebeno reći.

694
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Tko je to napravio?

695
00:33:39,893 --> 00:33:41,729
Nadam se da ima
nešto dobro ovdje.

696
00:33:41,770 --> 00:33:43,397
Oni Kolumbijci su dobili
Uzi i sranje.

697
00:33:43,439 --> 00:33:44,815
Da, rekao je Jimmy
postoji, kao,

698
00:33:44,857 --> 00:33:46,734
-dvostruko više od nas.
- Ne bismo trebali biti

699
00:33:46,775 --> 00:33:48,402
radeći to za Talijane
na prvom mjestu.

700
00:33:48,444 --> 00:33:50,404
Hej, nismo
radi ovo za njih.

701
00:33:50,446 --> 00:33:52,114
Mi ovo radimo
za Mickeya, u redu?

702
00:33:59,246 --> 00:34:00,956
-Da, to je ovaj.
-Da.

703
00:34:10,716 --> 00:34:12,301
Sranje.

704
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
Oh, koji je ovo kurac?

705
00:34:14,636 --> 00:34:17,473
To je raketni pogon
granata. Vrlo moćan.

706
00:34:17,514 --> 00:34:18,849
Kako to, dovraga, koristiš?

707
00:34:19,850 --> 00:34:21,101
Bridget?

708
00:34:22,936 --> 00:34:24,313
Dakle, napuniš bojnu glavu,
zadrži cijev

709
00:34:24,353 --> 00:34:26,023
na tvom ramenu,
i vidiš metu,

710
00:34:26,063 --> 00:34:27,858
a ti se uvjeri u to
nema ništa iza tebe,

711
00:34:27,900 --> 00:34:29,610
dobro, osim ako
želite da ih žive spalite.

712
00:34:29,650 --> 00:34:32,529
I, uh, koliko
bojeve glave postoje?

713
00:34:32,571 --> 00:34:33,739
Postoji samo jedan.

714
00:34:36,283 --> 00:34:37,909
To si sve ti, Sean.
To si ti, prijatelju.

715
00:34:37,951 --> 00:34:39,536
[Sean]
Da. Jebote, da, jest.

716
00:34:39,578 --> 00:34:41,330
-[smijeh]
-U redu.

717
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
ne znam
tko sam ja više, oče.

718
00:35:11,652 --> 00:35:13,654
Učinio sam
neke upitne stvari.

719
00:35:15,948 --> 00:35:18,408
Neke strašne stvari.

720
00:35:18,450 --> 00:35:21,954
I ne samo prekršio zakletvu
kao policijski službenik.

721
00:35:21,995 --> 00:35:23,288
ja sam...

722
00:35:24,790 --> 00:35:26,458
neuspjeh kao otac...

723
00:35:28,335 --> 00:35:29,670
možda kao muškarac.

724
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
sramim se.

725
00:35:34,591 --> 00:35:36,176
tako me je sram.

726
00:35:36,218 --> 00:35:37,803
Sada si ovdje.

727
00:35:39,054 --> 00:35:40,264
Uzmite si vremena.

728
00:35:44,101 --> 00:35:45,394
Dogodilo se ubojstvo.

729
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
Ubojstvo policajca
u Massachusettsu, a ja...

730
00:35:51,233 --> 00:35:52,818
Znam tko je to napravio.

731
00:35:53,944 --> 00:35:56,363
Momak iz susjedstva,
sin mi je rekao.

732
00:35:58,448 --> 00:35:59,825
Stvar je u tome što je ubojica
vrsta čovjeka

733
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
moj sin se divi.

734
00:36:02,953 --> 00:36:04,246
gore od toga,
vrsta čovjeka

735
00:36:04,288 --> 00:36:06,123
moj sin bi mogao
jednog dana postati.

736
00:36:07,624 --> 00:36:09,126
To me nasmrt plaši.

737
00:36:12,296 --> 00:36:14,631
To me drži budnom noću.

738
00:36:14,673 --> 00:36:16,675
Bog ima plan

739
00:36:16,717 --> 00:36:19,761
i svrhu
za svaku dušu na Zemlji.

740
00:36:19,803 --> 00:36:23,932
Vaš je posao pomoći svom sinu
ispuniti tu svrhu.

741
00:36:23,974 --> 00:36:26,643
Kako? Kad postoji
nema pravde?

742
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
Mislim, ja sam policajac.
Vani sam svaki dan.

743
00:36:28,687 --> 00:36:30,689
Vidim to.

744
00:36:30,731 --> 00:36:32,733
I postoji
nema pravde, oče.

745
00:36:34,526 --> 00:36:35,986
Postoji nebeska pravda.

746
00:36:37,112 --> 00:36:39,698
I ovdje na Zemlji,

747
00:36:39,740 --> 00:36:42,159
nesavršeniju verziju.

748
00:36:42,200 --> 00:36:43,577
Što to znači?

749
00:36:45,037 --> 00:36:48,123
Biblija nas uči
oko za oko.

750
00:36:49,833 --> 00:36:54,129
I, naravno, imamo
također i naše zakone koje je stvorio čovjek.

751
00:36:54,171 --> 00:36:56,673
Možda prava pravda...

752
00:36:57,633 --> 00:36:59,718
leži negdje
između to dvoje.

753
00:37:13,231 --> 00:37:14,983
[Jimmy] Sada se sjeti je li bilo
bilo tko od vas u ovoj poziciji,

754
00:37:15,025 --> 00:37:17,277
mi bismo radili sve
mogli bismo te vratiti.

755
00:37:17,319 --> 00:37:18,570
Vi mislite
jedna raketa će to učiniti

756
00:37:18,612 --> 00:37:20,280
protiv mitraljeza?

757
00:37:20,322 --> 00:37:22,074
Da, cijela ova stvar
je sjeban, Jimmy.

758
00:37:22,115 --> 00:37:24,242
Hej Pat, ubiti policajca je
lako tebi,

759
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
ali se bojiš
od nekoliko Kolumbijaca?

760
00:37:25,827 --> 00:37:27,079
Ne bojim se ničega.

761
00:37:27,120 --> 00:37:28,830
To je ono što želim čuti.

762
00:37:28,872 --> 00:37:31,541
Sada, ta uličica
iza diskoteke

763
00:37:31,583 --> 00:37:33,168
došli smo sinoć?

764
00:37:33,210 --> 00:37:34,586
To je naš put nazad.

765
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Vraćamo se kroz
ta servisna vrata,

766
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
kroz klub tiho.

767
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
I niz podrumske stepenice
na lijevoj strani.

768
00:37:39,883 --> 00:37:42,052
A tamo dolje, mjesto je
puzeći s Kolumbijcima,

769
00:37:42,094 --> 00:37:44,346
i, da,
teško su naoružani.

770
00:37:44,388 --> 00:37:46,306
Pa Connor, Pat,
drži se mene.

771
00:37:46,348 --> 00:37:48,141
I Sean, ti se drži
s raketom

772
00:37:48,183 --> 00:37:50,352
dok ne damo riječ,
a onda kada to učinimo,

773
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
-kreni jebeno brzo.
-Isuse Kriste, Jimmy,

774
00:37:52,562 --> 00:37:54,022
gledao si
previše ratnih filmova.

775
00:37:54,064 --> 00:37:55,315
Svi ćemo
jebeno poginuti.

776
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
I Mickey može
već biti mrtav.

777
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
'Kay, pa,
prvo, kod Mickeya

778
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
jedan teški drkadžija,
svi to znamo.

779
00:38:00,237 --> 00:38:01,905
i drugo,
ovi talijanski seronje

780
00:38:01,947 --> 00:38:03,907
imaju svoja jebena pravila.
Gotti neće ubiti Mickeya

781
00:38:03,949 --> 00:38:05,826
bez propusnice
iz Castellana.

782
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
Zbog čega smo
čineći mu ovu uslugu

783
00:38:07,619 --> 00:38:08,996
na prvom mjestu.

784
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
Dakle, Castellano ne
daj Gottiju tu propusnicu.

785
00:38:11,081 --> 00:38:12,958
Dakle, zapamtite to i hajdemo
obavi ovaj jebeni posao.

786
00:38:13,000 --> 00:38:14,960
Ah, jebi ga.
Ako svi moramo umrijeti da spasimo

787
00:38:15,002 --> 00:38:16,753
neki mentalno poremećeni
Vijetnamski veterinar

788
00:38:16,795 --> 00:38:18,255
tko je vjerojatno
samoubilački u svakom slučaju,

789
00:38:18,296 --> 00:38:19,881
onda neka bude tako.

790
00:38:19,923 --> 00:38:21,550
Jer to je
naš jebeni prijatelj.

791
00:38:21,591 --> 00:38:23,010
[svi] Slàinte.

792
00:38:23,051 --> 00:38:24,261
Slàinte, dečki.

793
00:38:26,596 --> 00:38:28,598
U redu, idemo.

794
00:38:34,938 --> 00:38:37,024
[Jimmy] U redu, dakle,
stepenice u podrum

795
00:38:37,065 --> 00:38:39,317
nalaze se ispod VIP zone.

796
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Odvest ću nas dolje.

797
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
Sean, daj nam
60 sekundi prednosti

798
00:38:43,488 --> 00:38:45,157
očistiti hodnik,

799
00:38:45,198 --> 00:38:46,742
-onda je to tvoj show.
-Kopirati.

800
00:38:46,783 --> 00:38:48,076
Spreman?

801
00:38:53,415 --> 00:38:56,460
[rock glazba]

802
00:39:09,639 --> 00:39:12,142
[glazba nestaje]

803
00:39:18,148 --> 00:39:20,025
Pst, ps, ps.

804
00:39:21,026 --> 00:39:24,112
Hej, ah. moj prijatelj
htio se ispričati.

805
00:39:24,154 --> 00:39:25,530
[gunđa]

806
00:39:26,615 --> 00:39:27,991
[gunđanje]

807
00:39:28,033 --> 00:39:29,326
oprosti

808
00:39:31,203 --> 00:39:34,122
[napeta glazba]

809
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
[govori španjolski]

810
00:40:05,195 --> 00:40:07,906
[napeta glazba]

811
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
u redu Sean?

812
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
-Da.
-Postavite tamo gore.

813
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
-U redu, Jimmy.
- Pokrivaj me.

814
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
[vikanje na španjolskom]

815
00:40:32,013 --> 00:40:33,140
-Odjebi dolje!
-[vikanje na španjolskom]

816
00:40:41,148 --> 00:40:42,315
-On je vani!
-Sean?

817
00:40:49,406 --> 00:40:51,950
O Bože! Bog! Sranje!

818
00:40:53,034 --> 00:40:54,995
[kašljanje]

819
00:40:55,036 --> 00:40:56,288
[smijeh]

820
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
-Dobro si?
-Da! Da! Da.

821
00:40:58,665 --> 00:41:00,250
u redu,
odjebi odavde!

822
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Jebati! Idemo, momci!

823
00:41:06,590 --> 00:41:08,550
[kašljanje]

824
00:41:10,385 --> 00:41:11,303
Baci to.

825
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
[punk glazba nestaje]

826
00:41:19,603 --> 00:41:20,854
Idi jebeno!

827
00:41:23,023 --> 00:41:25,734
[♪ Dječaci u boljoj zemlji ♪
svira Fontaines DC]

828
00:41:28,236 --> 00:41:29,946
Vau! Ići!

829
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
[dihtanje i navijanje]

830
00:41:39,456 --> 00:41:41,541
♪ Nisi živ
dok ne počneš udarati ♪

831
00:41:41,583 --> 00:41:43,126
♪ Kada je soba
vrti se... ♪

832
00:41:43,168 --> 00:41:44,628
Idemo, idemo, pokret!

833
00:41:47,005 --> 00:41:48,548
[cviljenje guma]

834
00:41:49,591 --> 00:41:52,385
♪ I radio
sve o odbjeglom modelu ♪♪

835
00:41:53,678 --> 00:41:55,305
-Vi idioti!
- Stani, Sean, stani!

836
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
Gdje si dovraga bio?

837
00:41:59,226 --> 00:42:00,435
[Jimmy]
Uzeo suvenir.

838
00:42:00,477 --> 00:42:02,395
Pogledaj svu tu kolu!

839
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
U redu, Sean,
moramo jebeno ići, druže!

840
00:42:03,730 --> 00:42:05,273
idi, idi!

841
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
[cviljenje guma]

842
00:42:12,864 --> 00:42:15,951
[telefon zvoni]

843
00:42:15,992 --> 00:42:17,911
[Gotti] Da? Pavao.

844
00:42:17,953 --> 00:42:19,412
Što? Jeste li
zajebavaš me?

845
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Nisam dobio niti jednu
vijest od Zaccara još!

846
00:42:22,415 --> 00:42:24,209
U redu, opusti se.
Da, da.

847
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
U redu, u redu, u redu,
u redu, u redu.

848
00:42:25,835 --> 00:42:27,337
Nema potrebe da se ljutite.

849
00:42:29,506 --> 00:42:32,175
[izobličena glazba svira]

850
00:42:34,594 --> 00:42:36,304
Imaš potkovu
u dupe,

851
00:42:36,346 --> 00:42:38,431
ti leprechaun
Lucky Charms drkadžija.

852
00:42:40,392 --> 00:42:41,726
Odriješi ga.

853
00:42:46,398 --> 00:42:48,650
[buka bara]

854
00:42:48,692 --> 00:42:50,735
Barem je tvoj Jimmy imao
nekoliko poteza.

855
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
Da, ima
više od nekoliko poteza.

856
00:42:53,154 --> 00:42:56,324
Oprostite, dame.
tražio sam te.

857
00:42:56,366 --> 00:42:57,659
Brza riječ?

858
00:43:08,086 --> 00:43:10,630
Dobre vijesti. Naš vremenski slijed
je pojačan.

859
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
Uskoro ću uzeti
to oružje iz tvojih ruku.

860
00:43:18,596 --> 00:43:20,849
[napeta glazba]

861
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
[Sweeny] Oh, vau,
on zapravo osvaja jedan. Oh, vau.

862
00:43:24,477 --> 00:43:26,021
Odjebi.

863
00:43:26,062 --> 00:43:27,689
Napokon dobio malo
konkurencija ovdje, Eddie.

864
00:43:27,731 --> 00:43:29,399
Dobro, još samo četiri.

865
00:43:29,441 --> 00:43:31,276
Uh-ha.

866
00:43:31,318 --> 00:43:32,902
-Idemo.
- Vidio sam tvoju jebenu gospođu

867
00:43:32,944 --> 00:43:34,446
neki dan,
usput rečeno.

868
00:43:34,487 --> 00:43:36,281
Probaj taj?
Što mislite o tome?

869
00:43:37,282 --> 00:43:39,034
Adut.

870
00:43:39,075 --> 00:43:40,702
Znaš, to je dobro.
Tako je bolje.

871
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
Tako je najbolje.

872
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
Ne! Jebi ga!

873
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
Uživajte u očima
na pobjedniku!

874
00:43:45,373 --> 00:43:47,042
Isuse Kriste.
Da sam se kladio

875
00:43:47,083 --> 00:43:48,877
na zalasku sunca,
I dalje bih jebeno izgubio.

876
00:43:48,918 --> 00:43:51,504
Najvjerojatnije, da.
Dogodilo se prije nekoliko sati.

877
00:43:51,546 --> 00:43:52,922
[zatvaranje vrata]

878
00:43:52,964 --> 00:43:54,883
Hej sad. Jebeni policajac
Mokra deka. Wee-woo!

879
00:43:57,594 --> 00:43:59,054
Trebam riječ.

880
00:44:01,389 --> 00:44:03,141
Pa, gotova sam
razbijaju ih, da.

881
00:44:18,281 --> 00:44:20,658
Znam tko je ubio
onaj policajac u Massachusettsu.

882
00:44:21,493 --> 00:44:24,454
-Da li sada?
- Bio je to jebeni Pat Murphy.

883
00:44:24,496 --> 00:44:26,039
Zašto to govoriš?

884
00:44:26,081 --> 00:44:27,415
Imaš opuštene usne
u tvojoj posadi,

885
00:44:27,457 --> 00:44:28,917
ostavimo to.
I iako

886
00:44:28,958 --> 00:44:30,668
Ne prihvaćam dobro
jebenim ubojicama policajaca,

887
00:44:30,710 --> 00:44:32,337
Neću nikome reći.

888
00:44:33,213 --> 00:44:34,923
Da, nadam se da ne,
za tvoje dobro.

889
00:44:34,964 --> 00:44:36,800
Da, pa, stvar je u tome,

890
00:44:36,841 --> 00:44:39,469
ako mogu shvatiti,
tako može i Gambino odred.

891
00:44:39,511 --> 00:44:41,262
Dakle, mislite da je Pat Murphy
začepit ću mu jebena usta

892
00:44:41,304 --> 00:44:42,514
bude uštipnut?

893
00:44:45,058 --> 00:44:47,519
Reci da si u pravu,
hipotetski.

894
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
Što predlažeš?

895
00:44:49,854 --> 00:44:51,773
Učinit ću da to nestane.

896
00:44:51,815 --> 00:44:53,066
Za određenu cijenu.

897
00:44:54,567 --> 00:44:56,111
Koliko?

898
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
Ništa.

899
00:44:58,655 --> 00:45:00,698
Ja samo želim tebe
ostaviti mog dječaka Dannyja na miru.

900
00:45:00,740 --> 00:45:02,575
Nemojte ga zaposliti,
ne razgovaraj s njim.

901
00:45:02,617 --> 00:45:04,452
Ako razgovara s tobom,
reci mu da odjebe.

902
00:45:05,870 --> 00:45:07,747
-To je to?
-To je to.

903
00:45:08,623 --> 00:45:10,375
Zauzvrat,
Ja ću se pobrinuti za Pata Murphyja.

904
00:45:21,636 --> 00:45:23,555
Pa vidi tko je odlučio
pridružiti nam se.

905
00:45:24,931 --> 00:45:26,349
Nisam pričao, Jimmy.

906
00:45:27,809 --> 00:45:29,310
Nisam rekao
jebena riječ.

907
00:45:29,352 --> 00:45:30,687
-Kunem se.
-Hej, hej.

908
00:45:30,728 --> 00:45:32,647
Znam da nisi.

909
00:45:32,689 --> 00:45:34,190
Sad se samo opusti
i ozdravi sad.

910
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
Našao sam ti sjajnu medicinsku sestru.

911
00:45:36,901 --> 00:45:38,403
Bok, Mickey.

912
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Neću te napustiti.

913
00:45:48,413 --> 00:45:50,832
[čavrljanje u baru]

914
00:45:52,417 --> 00:45:53,501
Jebote.

915
00:45:57,088 --> 00:45:59,257
Upravo sam razgovarao s Jimmyjem.

916
00:45:59,299 --> 00:46:00,925
Mickey će biti dobro.

917
00:46:01,801 --> 00:46:04,721
Pa kod Mickeya
nikada nije bilo dobro.

918
00:46:04,762 --> 00:46:07,098
Šteta je
Gotti te nije oteo, Pat.

919
00:46:07,140 --> 00:46:08,766
Nitko od nas ne bi
jebeno smeta.

920
00:46:08,808 --> 00:46:10,059
Odjebi.

921
00:46:10,101 --> 00:46:11,853
U redu. Za Mickeya!

922
00:46:11,895 --> 00:46:13,271
- Za Mickeya.
-Slàinte, dečki.

923
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
Slàinte.

924
00:46:19,777 --> 00:46:22,030
Hej, Pat,
pokušaš li se ikada nasmiješiti,

925
00:46:22,071 --> 00:46:23,364
možda pokazati zube
malo,

926
00:46:23,406 --> 00:46:25,658
samo da ljudi
znaš da si čovjek?

927
00:46:25,700 --> 00:46:27,202
Da, pa, znaš što,
Dopustit ću vam dame

928
00:46:27,243 --> 00:46:28,661
nasmij se bez mene.
Završio sam.

929
00:46:28,703 --> 00:46:30,872
Oh, daj, prijatelju.
kamo ideš

930
00:46:30,914 --> 00:46:33,875
Ima jedan lijepi debeli Dominikanac
kučka uselila u moju zgradu.

931
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
Puno je zabavnija
nego ti puno.

932
00:46:35,835 --> 00:46:38,254
Pa, možda se može jebati
osmijeh na to lice, Pat.

933
00:46:39,214 --> 00:46:41,674
žao mi je
za onu debelu dominikansku kučku.

934
00:46:41,716 --> 00:46:43,968
[♪ Gospođo, ja sam Darlin ♪
by The Mary Wallopers plays]

935
00:46:44,010 --> 00:46:46,638
♪ Dok sam lutao
u Dublin City ♪

936
00:46:48,765 --> 00:46:52,936
♪ U sat
od dvanaest navečer ♪

937
00:46:52,977 --> 00:46:55,396
♪ Koga da špijuniram
ali fina mlada djeva ♪

938
00:46:55,438 --> 00:46:57,690
♪ Pere svoju odjeću
usred bijela dana ♪

939
00:46:57,732 --> 00:47:00,527
♪ Gospođo, ja sam draga
die row dither-o ♪

940
00:47:01,778 --> 00:47:04,239
♪ Gospođo, ja sam draga
dan svađe s kockicama ♪

941
00:47:04,280 --> 00:47:05,365
[gunđanje]

942
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
[stenje]

943
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
Koji kurac?

944
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
[guganje]

945
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
♪ Zatim se sklopila
njezine ruke ♪

946
00:47:17,085 --> 00:47:19,295
♪ Reći "Oh, što
ja sam dobra mlada djevojka" ♪

947
00:47:19,337 --> 00:47:23,341
♪ Gospođo, ja sam draga
die row dither-o ♪

948
00:47:23,383 --> 00:47:26,135
♪ Gospođo, ja sam draga
dan svađe s kockicama ♪

949
00:47:26,177 --> 00:47:29,722
♪ Gospođo, ja ću vezati
tvoja podvezica ♪

950
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
♪ Zavezat ću ga
iznad koljena ♪

951
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
♪ Ako želiš,
Zavezat ću to dalje ♪

952
00:47:37,105 --> 00:47:39,315
♪ Gospođo, ja sam draga
dan svađe s kockicama ♪

953
00:47:39,357 --> 00:47:43,528
♪ Gospođo, ja sam draga
die row dither-o ♪

954
00:47:43,570 --> 00:47:45,405
♪ Gospođo, ja sam draga
dan svađe s kockicama ♪

955
00:48:00,086 --> 00:48:03,256
♪ Prvo se oprala
a onda ih je stisnula ♪

956
00:48:04,257 --> 00:48:07,468
♪ Zatim ih je objesila
na sušenje ♪

957
00:48:08,469 --> 00:48:10,555
♪ Zatim se sklopila
njezine ruke ♪

958
00:48:10,597 --> 00:48:12,765
♪ Reći, "Oh, što
ja sam dobra mlada djevojka" ♪

959
00:48:12,807 --> 00:48:16,894
♪ Gospođo, ja sam draga
die row dither-o ♪

960
00:48:16,936 --> 00:48:19,981
♪ Gospođo, ja sam draga
dan svađe s kockicama ♪

961
00:48:21,399 --> 00:48:25,820
♪ Jeste li ikada čuli
šalica i tanjurića ♪

962
00:48:25,862 --> 00:48:28,156
♪ Zvecka okolo
u staroj limenci ♪

963
00:48:30,074 --> 00:48:32,201
♪ Jeste li ikada čuli
od fine mlade žene ♪

964
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
♪ U braku s
ružan sijedi starac ♪

965
00:48:34,245 --> 00:48:37,874
♪ Gospođo, ja sam draga
die row dither-o ♪

966
00:48:38,708 --> 00:48:41,210
♪ Gospođo, ja sam draga
dan svađe s kockicama ♪

967
00:48:42,462 --> 00:48:45,965
♪ Rekla je, "Plavo,
to je lijepa boja" ♪

968
00:48:47,216 --> 00:48:49,218
♪ Dok ne dobije
drugo umakanje ♪

969
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
♪ To je način
sa starim momcima koji se udvaraju ♪

970
00:48:53,598 --> 00:48:55,642
♪ Nikada nećeš znati
ako će dobiti napad ♪

971
00:48:55,683 --> 00:49:00,021
♪ Gospođo, ja sam draga
die row dither-o ♪

972
00:49:00,063 --> 00:49:02,357
♪ Gospođo, ja sam draga
dan svađe s kockicama ♪

973
00:49:02,398 --> 00:49:05,276
♪ Gospođo, ja sam draga
dan svađe ♪♪

974
00:49:05,318 --> 00:49:06,944
Titliranje: difuzno